1
00:00:01,801 --> 00:00:05,305
(陽気なオーケストラ音楽)

2
00:00:12,078 --> 00:00:13,513
- [バズ] 時々
すべてがより鋭くなる

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,216
そして意味を帯びる
一日中、例えば、

4
00:00:16,216 --> 00:00:19,219
パラダイスストリートは皮肉だ
帰る途中に

5
00:00:19,219 --> 00:00:21,454
スプリンググローブ州立病院へ。

6
00:00:21,454 --> 00:00:25,492
三人で出かけて、
帰ってくるのは二人だけ。

7
00:00:25,492 --> 00:00:28,528
つまり、おそらくあなたが
ここの近くに住んでいないでください、

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,830
それは意味がないかもしれない
あなたに何でも、

9
00:00:30,830 --> 00:00:34,534
でもスプリンググローブは
精神を病んでいる人々。

10
00:00:34,534 --> 00:00:38,304
（ゆったりとしたオーケストラ音楽）

11
00:01:32,225 --> 00:01:33,159
- 行きましょう。

12
00:01:43,837 --> 00:01:45,238
- 費用はいくらかかりますか?

13
00:01:45,238 --> 00:01:48,341
追加分があります
とにかく30分くらい？

14
00:01:50,376 --> 00:01:53,279
- 30分でも構いません。

15
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
何のために？

16
00:01:54,981 --> 00:01:56,483
- わからない。

17
00:01:56,483 --> 00:01:58,751
彼女が参加するつもりなら
彼女の残りの人生はそこで、

18
00:01:58,751 --> 00:02:00,320
30分って何ですか？

19
00:02:01,221 --> 00:02:03,123
そして、彼女がまた外出したら、

20
00:02:05,425 --> 00:02:08,862
ここにいたいです
個人的に見るために。

21
00:02:11,231 --> 00:02:15,001
（ゆったりとしたオーケストラ音楽）

22
00:02:47,300 --> 00:02:49,135
- [トッド] 私たちは決して
リリアン・アドリッヒに会った

23
00:02:49,135 --> 00:02:51,538
5日前まで。

24
00:02:51,538 --> 00:02:55,108
私たちは彼女とは何の関係もありませんが、
私たちは彼女を愛していない。

25
00:02:55,108 --> 00:02:58,378
私たちはさらに近づいています
友達よりも知り合い。

26
00:02:58,378 --> 00:03:01,080
私たちが本当に唯一言えることは、
共通点はメンバーシップです

27
00:03:01,080 --> 00:03:03,516
同じ人類の中で。

28
00:03:03,516 --> 00:03:07,620
それ、そして私たちは知っているから
彼女の個人的な苦しみ。

29
00:03:07,620 --> 00:03:11,224
(激しいオーケストラ音楽)

30
00:03:15,028 --> 00:03:18,798
（ゆったりとしたオーケストラ音楽）

31
00:03:28,007 --> 00:03:29,342
- かくれんぼ。

32
00:03:31,945 --> 00:03:33,279
- かくれんぼ？

33
00:03:34,747 --> 00:03:35,982
- うん。

34
00:03:35,982 --> 00:03:38,651
出てきて、出てきて、
どこにいても。

35
00:03:49,329 --> 00:03:52,899
(激しいオーケストラ音楽)

36
00:03:54,934 --> 00:03:56,603
- 私は元気ですか？本当に？

37
00:04:00,873 --> 00:04:01,774
そうだと思いますが、

38
00:04:04,644 --> 00:04:05,478
でも私は？

39
00:04:06,679 --> 00:04:08,248
- はい。

40
00:04:08,248 --> 00:04:11,017
しばらくお元気でしたね。

41
00:04:11,017 --> 00:04:14,520
（陰鬱なオーケストラ音楽）

42
00:04:58,564 --> 00:05:00,933
- あなたはそれを持っています
造船所の住所は？

43
00:05:00,933 --> 00:05:03,436
- はい。
- どこに行くか知っていますか？

44
00:05:03,436 --> 00:05:05,471
- 人事に正しく報告します。

45
00:05:05,471 --> 00:05:08,408
同じ場所、同じ
前に見た人たち。

46
00:05:08,408 --> 00:05:10,310
おお！今夜家に帰ったら、

47
00:05:10,310 --> 00:05:12,512
熱いお風呂に入って、
すぐに寝てください。

48
00:05:12,512 --> 00:05:14,947
静かすぎると思われる場合は、
ラジオをつけてください。

49
00:05:14,947 --> 00:05:18,318
- [黒衣の患者] リリアン、
外でお会いしましょう！

50
00:05:18,318 --> 00:05:19,852
- [白衣の患者]
次は私だよ、リリアン！

51
00:05:19,852 --> 00:05:21,621
- リリアン、頑張ってね。

52
00:05:22,689 --> 00:05:25,692
- そして、リリアン、もう元気です、

53
00:05:25,692 --> 00:05:28,227
そしてここに戻ってこないでください。

54
00:05:28,227 --> 00:05:32,065
- [黒衣の患者]
リリアン、神があなたとともにおられますように。

55
00:05:50,783 --> 00:05:53,786
（患者たちは笑いながら）

56
00:06:11,804 --> 00:06:13,840
- 恥ずかしがらないでください
ライトはつけたままにしておきます

57
00:06:13,840 --> 00:06:16,576
もしあなたの部屋で
あなたはそのように感じます。

58
00:06:18,044 --> 00:06:20,646
- 私のために緊張していますか？

59
00:06:20,646 --> 00:06:21,981
- はい、少しは。

60
00:06:32,759 --> 00:06:34,427
- 大丈夫です。

61
00:07:01,387 --> 00:07:04,223
そうしなければならないと思います
今は一人でやってください。

62
00:07:05,224 --> 00:07:06,058
- さようなら。

63
00:07:08,494 --> 00:07:11,931
（不気味なオーケストラ音楽）

64
00:07:43,529 --> 00:07:45,765
(ドアがバタンと閉まる音)

65
00:07:45,765 --> 00:07:49,335
(激しいオーケストラ音楽)

66
00:10:12,578 --> 00:10:16,749
（ハミングする）
電車のリズム）

67
00:11:12,104 --> 00:11:15,107
（鶴笛が鳴る）

68
00:11:20,980 --> 00:11:23,816
（リリアンがあえぎながら）

69
00:11:35,528 --> 00:11:36,929
- 手伝ってもいいですか？

70
00:11:38,898 --> 00:11:41,534
- [リリアン] そうするはずです
人事室に行きます。

71
00:11:41,534 --> 00:11:43,002
そこで働いています。

72
00:11:43,002 --> 00:11:45,404
私はそこで働くことになっています。

73
00:11:45,404 --> 00:11:48,474
- [トッド] あそこです、
階段を上がってすぐ。

74
00:11:48,474 --> 00:11:50,242
- [バズ] そこに標識があります。

75
00:11:50,242 --> 00:11:52,211
ご希望であればお手伝いします。

76
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
- いいえ、ありがとう。

77
00:11:57,950 --> 00:11:59,285
ありがとう、お二人とも。

78
00:12:07,193 --> 00:12:11,464
- 戦闘が見たい
お嬢さん、そこに行きます。

79
00:12:11,464 --> 00:12:13,532
男たちと喧嘩したり、
命との戦い、

80
00:12:13,532 --> 00:12:14,366
--と戦っている

81
00:12:14,366 --> 00:12:15,401
- 行きましょう、お腹が空いています。

82
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
- お腹すいてる？

83
00:12:16,736 --> 00:12:18,771
誰が私たちを電話に掛けたのか
最初の場所は？

84
00:12:18,771 --> 00:12:20,539
置く途中だった
お腹の中に何かがあり、

85
00:12:20,539 --> 00:12:22,975
そして私は振り向いて、
あなたは指示を与えています。

86
00:12:22,975 --> 00:12:24,744
- 食べたい、または
議論したいですか？

87
00:12:24,744 --> 00:12:27,480
- 先に食べます。
後で話し合ってください。

88
00:12:33,953 --> 00:12:38,124
（警笛と笛が鳴る）
(従業員がおしゃべり)

89
00:12:45,197 --> 00:12:46,999
-本当に、それはそれほど難しいことではありません。

90
00:12:46,999 --> 00:12:49,568
場合によっては
理解するまでに数日、

91
00:12:49,568 --> 00:12:52,171
しかしその後
それは単なる日常です。

92
00:12:52,171 --> 00:12:53,172
- ありがとう。

93
00:12:54,340 --> 00:12:57,943
- これを終えたら、
あなたは専門家になるでしょう。

94
00:13:06,986 --> 00:13:09,421
- 何をしているのですか
これでいいですか？

95
00:13:09,421 --> 00:13:11,190
- そうですね、あなたは
とてもよくやっている。

96
00:13:11,190 --> 00:13:13,993
-私はそう思ったので
あなたは私を見ていました --

97
00:13:13,993 --> 00:13:15,461
- 緊張しないでください。

98
00:13:15,461 --> 00:13:17,530
あなたには別の仕事があります。

99
00:13:17,530 --> 00:13:21,033
これらのフォルダーのそれぞれ
別の人のものです。

100
00:13:21,033 --> 00:13:23,369
行ってほしいです
各フォルダーを通して、

101
00:13:23,369 --> 00:13:25,704
そしてすべてをチェックしてください
社会保障番号。

102
00:13:25,704 --> 00:13:29,775
確かめたいのは、
雇用申請書、

103
00:13:29,775 --> 00:13:33,512
雇用記録、および
タイムカードはすべて一致しています。

104
00:13:35,047 --> 00:13:36,215
それは明らかですか？

105
00:13:45,991 --> 00:13:48,894
丸ごと引っ張りました
ファイリングキャビネット 私の初日

106
00:13:48,894 --> 00:13:50,229
私の最初の仕事の。

107
00:13:51,163 --> 00:13:54,333
－（笑）ありがとうございます。

108
00:14:09,315 --> 00:14:11,984
ずっと私を見ないでください。

109
00:14:17,323 --> 00:14:19,325
私は新人なので知っています。

110
00:14:21,894 --> 00:14:24,897
私はみんなのことを知っています
私に興味があり、

111
00:14:26,465 --> 00:14:28,300
でも今日は緊張しています。

112
00:14:30,769 --> 00:14:31,604
お願いします。

113
00:14:34,406 --> 00:14:38,143
（ゆったりとしたオーケストラ音楽）

114
00:15:29,528 --> 00:15:32,631
(従業員がおしゃべり)

115
00:15:39,471 --> 00:15:42,641
- それはさておき
私は正しくやっていますか？

116
00:15:43,809 --> 00:15:45,044
- 私はバズ・マードックです。

117
00:15:45,044 --> 00:15:47,279
私のことは誰に見えますか
社会保障番号?

118
00:15:47,279 --> 00:15:50,215
- ミスと話す
アルドリッチ、ここだよ。

119
00:15:52,718 --> 00:15:53,552
- こんにちは。

120
00:15:56,422 --> 00:15:58,023
私を見てもいいよ。

121
00:15:59,191 --> 00:16:02,094
私は人を噛みません
私を見てくれて。

122
00:16:09,435 --> 00:16:12,771
- あなたは社交的ですね
セキュリティ番号が間違っています。

123
00:16:13,939 --> 00:16:16,442
- [バズ] そうすべきです
100-20-0853になります。

124
00:16:19,244 --> 00:16:20,846
- それはあなたの W-2 にあります。

125
00:16:20,846 --> 00:16:25,384
しかし、申請に関しては
雇用、それは間違いです。

126
00:16:25,384 --> 00:16:27,086
- じゃあ、見てみましょう。

127
00:16:27,086 --> 00:16:29,421
大丈夫、それは私のです
社会保障カード？

128
00:16:29,421 --> 00:16:30,589
- 待ってください!

129
00:16:30,589 --> 00:16:31,757
- さて、ちょっと待ってください
分かった、見てみましょう。

130
00:16:31,757 --> 00:16:32,591
- お願いします！

131
00:16:34,827 --> 00:16:36,095
彼は持っていますか
それを取り出す権利

132
00:16:36,095 --> 00:16:37,329
私の手のそんなもの？

133
00:16:37,329 --> 00:16:38,364
彼にはその権利があるのか
そのように受け取る

134
00:16:38,364 --> 00:16:40,065
そしてそれを私の手から引き抜きますか？

135
00:16:40,065 --> 00:16:41,700
- [従業員] あなた
彼女に返してください！

136
00:16:41,700 --> 00:16:43,002
あなたにはそんな権利はない！

137
00:16:43,002 --> 00:16:44,636
それを彼女に返してください。

138
00:16:44,636 --> 00:16:45,971
- さて、ちょっと待ってください！

139
00:16:45,971 --> 00:16:46,905
ヒステリックにならないでください！

140
00:16:46,905 --> 00:16:48,440
何もするつもりはないのですが、

141
00:16:48,440 --> 00:16:49,541
ちょっと見てみます
私の社会保障番号。

142
00:16:49,541 --> 00:16:51,977
それについては秘密はありません。

143
00:16:52,845 --> 00:16:54,880
さて、これで完了です。

144
00:16:57,316 --> 00:16:59,618
それがあなたにとってそんなに重要なら。

145
00:16:59,618 --> 00:17:01,420
- 君は怪物だ!

146
00:17:01,420 --> 00:17:04,522
あなたは意地悪で、無礼で、失礼な人です、
無関心、無思慮、

147
00:17:04,522 --> 00:17:06,090
情けない人間よ！

148
00:17:06,090 --> 00:17:07,392
- じゃあ、やめてください
私に恋してください！

149
00:17:07,393 --> 00:17:09,694
- あなたを知りませんか
can't have everything?

150
00:17:09,694 --> 00:17:12,296
知らないのですか、人々は
一緒に住まなければなりませんか？

151
00:17:12,297 --> 00:17:13,598
彼らは耳を傾けなければなりません
お互いに

152
00:17:13,598 --> 00:17:14,999
お互いの悩みを共有し、

153
00:17:15,000 --> 00:17:16,602
そしてまるで
彼らは自分のものだったのか？

154
00:17:16,602 --> 00:17:19,171
- ほら、必要ないよ
幼稚園の講義、忘れてください！

155
00:17:19,171 --> 00:17:21,573
今、私がリッピングした場合
paper, I'm sorry,

156
00:17:21,573 --> 00:17:23,041
でもそれが意味するなら
あなたにとってそれくらい、

157
00:17:23,041 --> 00:17:24,475
メンディングテープをください

158
00:17:24,476 --> 00:17:26,444
そしてまたまとめてみます！

159
00:17:26,444 --> 00:17:28,046
- 私は賢い男が嫌いです！

160
00:17:28,047 --> 00:17:29,848
- それは一体どういうことだったのでしょうか？

161
00:17:29,848 --> 00:17:31,483
- ここから出て行け！

162
00:17:31,483 --> 00:17:32,951
-私は何もしませんでした！

163
00:17:32,951 --> 00:17:36,388
- 出て行け！ここから出て行け！

164
00:17:36,388 --> 00:17:38,390
- 皆さんヒステリックですね。

165
00:17:48,634 --> 00:17:49,635
- ごめんなさい。

166
00:17:54,940 --> 00:17:56,508
私を許してください。

167
00:17:59,845 --> 00:18:00,946
準備ができていません。

168
00:18:02,147 --> 00:18:05,451
準備はできたと思ったのですが、
でも準備ができていない。

169
00:18:05,451 --> 00:18:07,586
準備ができていない、準備ができていない!

170
00:18:07,586 --> 00:18:11,156
(激しいオーケストラ音楽)

171
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
- コーヒー、軽くお願いします。

172
00:18:29,274 --> 00:18:30,309
- [バズ] やあ、お嬢さん、
ちょっと待ってください！

173
00:18:30,309 --> 00:18:31,143
どうしたの？

174
00:18:31,143 --> 00:18:32,077
- もう十分やったよ！

175
00:18:32,077 --> 00:18:32,878
あなたは私から遠ざけてください！

176
00:18:32,878 --> 00:18:34,413
もう十分やったよ！

177
00:18:35,280 --> 00:18:37,416
おい！ちょっと待ってください、私は --

178
00:18:43,489 --> 00:18:46,258
君は気が狂っているんだよ、この連中は
そこのあなた、あなたは狂っています。

179
00:18:46,258 --> 00:18:47,626
- [監督] やあ、
どうしたの？

180
00:18:47,626 --> 00:18:51,296
お金は入っていますか
銀行か何か？

181
00:18:57,436 --> 00:19:01,206
(憂鬱なオーケストラ音楽)

182
00:19:17,156 --> 00:19:17,990
- リリアン、

183
00:19:20,592 --> 00:19:23,262
造船所から電話がありました。

184
00:19:23,262 --> 00:19:26,765
彼らは私に正確に言いました
そこで何が起こったのか。

185
00:19:26,765 --> 00:19:28,967
-とても恥ずかしいです。

186
00:19:28,967 --> 00:19:31,503
- リリアン、欲しいです
あなたと話すために。

187
00:19:31,503 --> 00:19:35,107
ここに座ると約束してくれますか
そして時間ができるまで待ってください

188
00:19:35,107 --> 00:19:36,441
そして一緒に話してもいいですか？

189
00:19:36,441 --> 00:19:37,876
そうしますか？

190
00:19:43,682 --> 00:19:47,519
(憂鬱なオーケストラ音楽)

191
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
- さて、そのほうがいいと思います
なぜここに来たのか教えてください

192
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
そして何かを解決できるでしょう。

193
00:20:26,124 --> 00:20:29,194
- もう戻れない
そこでシーンを作りました。

194
00:20:29,194 --> 00:20:31,964
-いつでも謝ることができます。

195
00:20:31,964 --> 00:20:35,567
- 戻りたくない
そこで、別の仕事がしたいです。

196
00:20:35,567 --> 00:20:37,169
- [看護師] ありません
あなたのための別の仕事

197
00:20:37,169 --> 00:20:39,171
ちょうどこの時期に。

198
00:20:39,171 --> 00:20:41,607
- そこには戻れない！

199
00:20:41,607 --> 00:20:45,844
- リリアン、聞いてるのね
特別な特典のため。

200
00:20:45,844 --> 00:20:48,647
あなたにはそんなことはできません！

201
00:20:48,647 --> 00:20:50,315
あなたは病気ではありません、

202
00:20:50,315 --> 00:20:51,316
元気だよ！

203
00:20:52,351 --> 00:20:54,353
- そこには戻れない。

204
00:20:55,354 --> 00:20:57,456
- そうする必要があると思います。

205
00:20:58,690 --> 00:21:00,659
- すぐに戻ります
スプリンググローブへ！

206
00:21:00,659 --> 00:21:01,493
- リリアン！

207
00:21:22,948 --> 00:21:26,318
- [リリアン] 好きでした
他の女の子たち。

208
00:21:26,318 --> 00:21:27,753
- 造船所で？

209
00:21:27,753 --> 00:21:29,621
彼らもあなたのことが好きです。

210
00:21:29,621 --> 00:21:33,525
そうそう、グインさんが教えてくれました。
彼が私に伝えるために電話したとき

211
00:21:33,525 --> 00:21:35,460
他の件について。

212
00:21:40,465 --> 00:21:43,402
何が見えますか
そこにいるの、リリアン？

213
00:21:45,170 --> 00:21:48,840
- 世界、そしてそれは
他人の世界。

214
00:21:54,513 --> 00:21:56,848
また参加したいです、

215
00:21:56,848 --> 00:21:59,318
また所属したいです。

216
00:21:59,318 --> 00:22:00,352
いいですか？

217
00:22:04,156 --> 00:22:06,591
- ほら、暗くなってきました。

218
00:22:07,759 --> 00:22:10,395
もう少ししたら、
夜になるだろう、

219
00:22:10,395 --> 00:22:12,864
そして寝ることができます。

220
00:22:12,864 --> 00:22:15,467
目が覚めると、あなたは
自分自身に言うことができます、

221
00:22:15,467 --> 00:22:17,769
「丸一日が過ぎてしまいました。」

222
00:22:17,769 --> 00:22:21,840
みんなの一日中
他の世界は過ぎ去った。

223
00:22:23,275 --> 00:22:25,510
君にできるのはそれだけだよ、リリアン

224
00:22:25,510 --> 00:22:27,579
ある日と別の日が追加され、

225
00:22:28,513 --> 00:22:31,083
そして時間が経つにつれて、

226
00:22:32,150 --> 00:22:33,819
神の魔法によって、

227
00:22:36,288 --> 00:22:40,292
たとえ
あなたはそれについて考えていませんでした

228
00:22:40,292 --> 00:22:44,129
長い間、それは
ここもあなたの世界です。

229
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
- まるで私がそうしているように感じます
5歳でした。

230
00:22:52,871 --> 00:22:56,908
私の中のすべての考え
頭は質問です。

231
00:22:56,908 --> 00:23:00,612
- リリアン、どれくらいかかりましたか
病院にいるの？

232
00:23:02,314 --> 00:23:03,215
- 18歳。

233
00:23:04,750 --> 00:23:05,684
- しかたがない。

234
00:23:08,754 --> 00:23:10,822
- 彼らはあなたをそこに保護します。

235
00:23:11,957 --> 00:23:15,527
- あなたはそのようなお金を支払いますか
避難所の値段は高い？

236
00:23:18,964 --> 00:23:19,798
あなたは？

237
00:23:24,069 --> 00:23:27,172
してほしいですか
一緒に家に帰りますか？

238
00:23:28,740 --> 00:23:32,344
- どこまでか分かりません
行きますよ、ウェアさん。

239
00:23:36,748 --> 00:23:40,018
でも、何をやっても、
自分でやらなければなりません。

240
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
(電話が鳴る)

241
00:23:52,697 --> 00:23:55,267
- [女性の声] こんにちは?こんにちは？

242
00:23:56,201 --> 00:23:57,269
こんにちは？こんにちは？

243
00:23:59,905 --> 00:24:03,408
- こんにちは？
(ラインがカチッと音を立てて消える)

244
00:24:09,648 --> 00:24:10,749
- 誰だったのですか？

245
00:24:11,883 --> 00:24:13,985
- 電話を切る人。

246
00:24:18,089 --> 00:24:20,759
(電話が鳴る)

247
00:24:30,735 --> 00:24:31,570
こんにちは？

248
00:24:33,305 --> 00:24:37,709
- この人は、
30分ほど前に電話がありました。

249
00:24:37,709 --> 00:24:39,744
ごめんなさい、起こしてしまいました。

250
00:24:39,744 --> 00:24:41,146
- これは誰ですか？

251
00:24:41,146 --> 00:24:42,447
- [リリアン] リリアンです。

252
00:24:42,447 --> 00:24:44,282
- リリアン 誰？

253
00:24:44,282 --> 00:24:46,218
- リリアン・アルドリッチ夫人。

254
00:24:47,385 --> 00:24:51,289
今日は喧嘩したんですが、
それがあなたが私を知っている方法です。

255
00:24:51,289 --> 00:24:55,293
- ああ、そうですか
泣いた人、

256
00:24:55,293 --> 00:24:58,263
それとも私を平手打ちした人ですか？

257
00:24:58,263 --> 00:25:00,332
-泣いた人。

258
00:25:00,332 --> 00:25:04,269
- うーん、そうですね、ええと、欲しいですよね
私が謝るのですが、それだけですか？

259
00:25:04,269 --> 00:25:06,171
- [リリアン] しなかった
それを呼びかけます。

260
00:25:06,171 --> 00:25:08,673
- それで、何のために電話したんですか？

261
00:25:09,708 --> 00:25:10,542
こんにちは？

262
00:25:13,111 --> 00:25:14,045
- 私はここにいます。

263
00:25:15,747 --> 00:25:18,817
- どこで手に入れたの
この番号はどこからですか？

264
00:25:18,817 --> 00:25:21,820
- あなたのサイトで見つけました
雇用申請書。

265
00:25:21,820 --> 00:25:24,422
それが忘れられませんでした。

266
00:25:24,422 --> 00:25:27,058
私はベッドに横たわっていました、私は
眠ろうとしていました、

267
00:25:27,058 --> 00:25:29,461
そして私は思い出し続けました
あなたの社会保障番号

268
00:25:29,461 --> 00:25:32,898
そしてあなたの住所と
あなたの電話番号。

269
00:25:32,898 --> 00:25:37,068
100-20-0853、3456 グリア ミル
通り、AU-9、2322（笑）

270
00:25:46,878 --> 00:25:50,782
ただあなたに知ってもらいたかったのですが、
私はそんな人間ではありません

271
00:25:50,782 --> 00:25:52,951
あなたは私が今日のように行動するのを見ました。

272
00:25:54,519 --> 00:25:55,420
それだけです。

273
00:25:56,621 --> 00:25:58,857
- ほら、アルドリッチ夫人、私
really don't understand.

274
00:25:58,857 --> 00:26:03,028
- ああ、私はアルドリッチ夫人ではありません。
12年前に離婚しました。

275
00:26:03,028 --> 00:26:06,598
私にはそんな権利はない
自分のことをそう呼んでください。

276
00:26:06,598 --> 00:26:09,701
- ほら、分かりません、
なぜ私に電話したのですか？

277
00:26:09,701 --> 00:26:11,336
もうすぐ3時だ
朝の時。

278
00:26:11,336 --> 00:26:15,974
これは緊急事態ですか、あれは
私に何を言おうとしているのですか？

279
00:26:15,974 --> 00:26:18,577
- 橋を架けようとしています。

280
00:26:19,844 --> 00:26:22,914
それが私でした
あなたに伝えようとしています。

281
00:26:56,448 --> 00:26:57,882
- ご興味がございましたら、

282
00:26:57,882 --> 00:26:59,417
-違います。

283
00:26:59,417 --> 00:27:03,088
- それはからの電話でした
橋を架ける女性。

284
00:27:06,524 --> 00:27:08,193
- どうしたの？

285
00:27:10,362 --> 00:27:12,130
- で電話がかかってきました
真夜中に、

286
00:27:12,130 --> 00:27:13,632
そしてそれは助けのためです。

287
00:27:15,900 --> 00:27:17,836
- 彼女は困っているのか何か？

288
00:27:17,836 --> 00:27:20,438
- 何か、あるいは何らかの種類
トラブル、何か。

289
00:27:20,438 --> 00:27:23,875
- [トッド] そうすべきです
彼女に電話をかけ直してください。

290
00:27:23,875 --> 00:27:24,709
- ふーむ。

291
00:27:35,153 --> 00:27:38,423
こんにちは、させてください
情報をお願いします。

292
00:27:40,558 --> 00:27:42,460
情報、欲しいです
電話番号

293
00:27:42,460 --> 00:27:44,629
リリアン・アルドリッチ夫人の。

294
00:27:46,097 --> 00:27:48,433
はい、いいえ、わかりません
電話番号、つまり、

295
00:27:48,433 --> 00:27:51,269
住所が分かりません。

296
00:27:51,269 --> 00:27:52,370
リリアン、はい。

297
00:27:58,576 --> 00:28:00,145
はぁ？ああ、ありがとう。

298
00:28:03,381 --> 00:28:04,315
記載されていません。

299
00:28:06,785 --> 00:28:08,319
- もしかしたらギャグかもしれません。

300
00:28:08,319 --> 00:28:09,154
- いいえ。

301
00:28:10,922 --> 00:28:13,591
- そうですね、明日彼女に会うでしょう。

302
00:28:14,893 --> 00:28:16,461
- うん。
- おやすみ。

303
00:28:18,630 --> 00:28:19,631
- おやすみ。

304
00:28:20,699 --> 00:28:24,536
(憂鬱なオーケストラ音楽)

305
00:28:36,614 --> 00:28:40,218
助けが必要な場合は、
誰に電話しますか？

306
00:28:43,488 --> 00:28:44,422
- 友人です。

307
00:28:48,126 --> 00:28:51,329
- どれだけ孤独なのか想像してみてください
あの女性はきっとそうだろう、

308
00:28:51,329 --> 00:28:54,232
彼女が電話しなければならない場合
助けを求める友人

309
00:28:54,232 --> 00:28:57,502
and I'm the only name
彼女は考えることができる。

310
00:29:06,144 --> 00:29:09,881
（ゆったりとしたオーケストラ音楽）

311
00:29:31,302 --> 00:29:32,470
- [バズ] 平和だ！

312
00:29:41,246 --> 00:29:42,847
- なんでしょう？

313
00:29:44,182 --> 00:29:47,485
- 安心して来ました、
チーフ・シッティング・ブル。

314
00:29:47,485 --> 00:29:50,054
矢を取り戻しに来てください。

315
00:29:54,058 --> 00:29:55,026
彼らが私の背中にいたことはわかっています、

316
00:29:55,026 --> 00:29:57,028
しかし、それらは本当にあなたのものです。

317
00:29:57,028 --> 00:29:59,697
それに、私は好きではありません
うつ伏せで寝ること。

318
00:29:59,697 --> 00:30:01,499
- 何が欲しいのかと聞いたのですが。

319
00:30:01,499 --> 00:30:03,635
- そうですね、見えませんか
謝ろうとしているんですか？

320
00:30:03,635 --> 00:30:07,172
私はそう言いたい
アルドリッチ夫人にごめんなさい。

321
00:30:07,172 --> 00:30:08,273
- 彼女はここにいません。

322
00:30:08,273 --> 00:30:09,107
- そうですね、それはわかります。

323
00:30:09,107 --> 00:30:10,441
彼女はいつ来ますか?

324
00:30:10,441 --> 00:30:11,676
- わからない。

325
00:30:20,718 --> 00:30:21,986
- おはよう。

326
00:30:24,222 --> 00:30:25,056
- 朝。

327
00:30:25,056 --> 00:30:25,890
- 朝。

328
00:30:27,025 --> 00:30:29,694
(電話が鳴る)

329
00:30:32,897 --> 00:30:35,133
- 職員、グインが話します。

330
00:30:37,869 --> 00:30:39,404
分かりません、ウェアさん、

331
00:30:39,404 --> 00:30:42,073
なぜ彼女は私に直接電話しなかったのですか？

332
00:30:44,175 --> 00:30:45,910
まあ、考えないことを祈ります
私たちは彼女にその印象を与えました

333
00:30:45,910 --> 00:30:47,145
私たちは彼女が好きではありません！

334
00:30:47,145 --> 00:30:48,213
もう行ってしまったと思います
邪魔にならない

335
00:30:48,213 --> 00:30:50,815
彼女を快適にさせるために。

336
00:30:50,815 --> 00:30:53,818
私は怒っていません、私は怒っています
正直言って当惑した。

337
00:30:55,019 --> 00:30:58,890
さて、私にそうしてもらいますか？
彼女に直接会いに行きますか？

338
00:30:58,890 --> 00:30:59,724
うん。

339
00:31:01,793 --> 00:31:04,429
方法がわかりません
それについては感じています。

340
00:31:04,429 --> 00:31:06,731
我慢する気はあると思うよ
彼女と一緒に数日間、

341
00:31:06,731 --> 00:31:09,067
しかし、これが
永続的なパターン、

342
00:31:09,067 --> 00:31:11,336
あなたは私を除外する必要があります。

343
00:31:11,336 --> 00:31:15,506
私はアルドリッチ夫人が好きです、夫人。
わかっていますが、これはビジネスです。

344
00:31:17,208 --> 00:31:20,745
わかりました、ありがとう
そのことで私に電話をかけてくれて。

345
00:31:20,745 --> 00:31:21,579
さようなら。

346
00:31:23,314 --> 00:31:27,051
- グインさん、私は何もできませんでした
あなたの会話を聞いていて、

347
00:31:27,051 --> 00:31:29,320
そしてアイデアを思いつきました
アルドリッチ夫人について。

348
00:31:29,320 --> 00:31:30,855
- どうぞ。

349
00:31:30,855 --> 00:31:32,423
- そうですね、彼女と喧嘩しました
昨日、ここオフィスで、

350
00:31:32,423 --> 00:31:34,058
申請書を手に取りました
彼女の手から、

351
00:31:34,058 --> 00:31:35,093
そして彼女はそのために私を呼び止めました、

352
00:31:35,093 --> 00:31:36,261
彼女はかなり動揺した。

353
00:31:36,261 --> 00:31:37,095
- どうぞ。

354
00:31:37,095 --> 00:31:38,329
- さて、私は疑問に思っていましたが、

355
00:31:38,329 --> 00:31:40,298
彼女をくれませんか
電話番号や住所は？

356
00:31:40,298 --> 00:31:42,233
お詫びをしたいと思います。

357
00:31:42,233 --> 00:31:44,269
- 私たちはそれを与えません
情報が出てきました、ミスター。

358
00:31:44,269 --> 00:31:45,837
- [バズ] 私はバズ・マードックです。

359
00:31:45,837 --> 00:31:48,039
ほら、私は努力してないよ
賢い人になるために、

360
00:31:48,039 --> 00:31:49,574
私はそうしようとしていません
彼女に言い寄って、

361
00:31:49,574 --> 00:31:52,644
ただ心から
謝罪したい。

362
00:31:52,644 --> 00:31:55,179
それは重要なことだと思います。

363
00:31:55,179 --> 00:31:58,516
- 夫人を知っていますか?
アルドリッチの経歴は？

364
00:31:58,516 --> 00:32:00,051
- いいえ。

365
00:32:00,051 --> 00:32:02,553
- 何も知らないんですね
彼女の経歴については一体何ですか？

366
00:32:02,553 --> 00:32:03,388
- いいえ。

367
00:32:06,190 --> 00:32:09,027
- にとって重要
誰に、あなたの謝罪は？

368
00:32:10,194 --> 00:32:12,730
- そうですね、そうだと思います
彼女にとって大切なもの。

369
00:32:12,730 --> 00:32:16,501
（ゆったりとしたオーケストラ音楽）

370
00:33:04,749 --> 00:33:06,150
- 手伝ってもいいですか？

371
00:33:06,150 --> 00:33:08,920
- [バズ] 見たいです
リリアン・アルドリッチ夫人。

372
00:33:08,920 --> 00:33:10,355
- それで、あなたたちは友達ですか？

373
00:33:10,355 --> 00:33:14,092
- [バズ] まあ、そういうことですね
個人的なビジネスの。

374
00:33:17,628 --> 00:33:18,463
- 入ってください。

375
00:33:27,605 --> 00:33:28,439
座ってください。

376
00:33:37,749 --> 00:33:39,283
- どうしたの？

377
00:33:39,283 --> 00:33:42,687
- 彼女は病気ですか？
トラブルか何か？

378
00:33:52,530 --> 00:33:56,267
- [メキシア] 私には 35 歳の子供がいます
躁鬱病の息子。

379
00:33:56,267 --> 00:33:58,636
ほとんどの場合、彼は
精神病院で。

380
00:33:58,636 --> 00:34:01,072
彼は家にいるときはここに住んでいます。

381
00:34:02,673 --> 00:34:04,175
この中のみんな
下宿はありました

382
00:34:04,175 --> 00:34:07,011
精神病院で
いつかは。

383
00:34:07,011 --> 00:34:09,180
中には20年前のものも。

384
00:34:10,181 --> 00:34:13,551
アルドリッチ夫人は昨日外出しました。

385
00:34:13,551 --> 00:34:15,485
さて、あなたは彼女が病気かどうか尋ねます。

386
00:34:15,485 --> 00:34:19,923
いいえ、病院はそうではありません
もしそうなら彼女を外に出してください。

387
00:34:19,924 --> 00:34:22,760
あなたは彼女がそうかどうか尋ねます
困った、まあ、

388
00:34:24,128 --> 00:34:26,998
あなたは自分自身を切り捨てます
18年間社会から離れて

389
00:34:26,998 --> 00:34:29,467
そしてある日戻ってくると、

390
00:34:29,467 --> 00:34:32,203
問題があるかどうかがわかります。

391
00:34:32,203 --> 00:34:33,104
- 18歳ですか？

392
00:34:34,539 --> 00:34:38,376
- 彼女は十分な年齢ではありませんでした
彼女が入ったときに投票するために。

393
00:34:38,376 --> 00:34:39,710
- 18歳です！おお！

394
00:34:40,945 --> 00:34:42,713
- 彼女は結婚していました
彼女が犯されたとき

395
00:34:42,713 --> 00:34:45,216
そして幼い娘がいました。

396
00:34:45,216 --> 00:34:47,185
法定時間経過後
期間が過ぎてしまい、

397
00:34:47,185 --> 00:34:49,320
彼女の夫は彼女と離婚した。

398
00:34:49,320 --> 00:34:50,955
彼女の娘は成長した
おそらく考え中

399
00:34:50,955 --> 00:34:53,157
彼女の母親が亡くなったことを。

400
00:34:53,157 --> 00:34:55,927
とにかく、彼女は見たことがありません
または母親に連絡した

401
00:34:55,927 --> 00:34:57,995
彼女が入ったその日から。

402
00:34:59,097 --> 00:35:02,467
私がやろうとしていること
それは、まあ、

403
00:35:05,136 --> 00:35:09,140
その女性はもう外出中です
誰も彼女のドアをノックしない

404
00:35:10,908 --> 00:35:13,744
そして誰も鳴らさない
電話、

405
00:35:13,744 --> 00:35:16,814
そして彼女を困らせる
仕事の初日。

406
00:35:18,216 --> 00:35:20,518
ただいま、夫人。
アルドリッチは困惑するが、

407
00:35:20,518 --> 00:35:23,121
悩んだり、怖くなったり、

408
00:35:23,121 --> 00:35:25,022
そして難しい人。

409
00:35:26,557 --> 00:35:28,025
今では誰も持っていない
あなたに尋ねるのは権利です

410
00:35:28,025 --> 00:35:30,928
その困難を引き受けるために。

411
00:35:30,928 --> 00:35:33,364
友達になりたいなら、まあ、

412
00:35:33,364 --> 00:35:36,367
それは必ず来るはずだ
自分の中から。

413
00:35:37,835 --> 00:35:41,539
- まだ話したいです
できれば彼女に。

414
00:35:41,539 --> 00:35:44,308
- 彼女に伝えます
彼女には訪問者がいる。

415
00:35:44,308 --> 00:35:45,309
- [トッド] 先生？

416
00:35:46,777 --> 00:35:50,948
あなたは彼女に私たちがこう言うつもりだ
彼女が入院していたことを知っていますか？

417
00:35:50,948 --> 00:35:52,617
- そうですね、彼女が知っていれば
あなたは最悪の状況を知っています

418
00:35:52,617 --> 00:35:54,352
そして逃げなかった、

419
00:35:54,352 --> 00:35:58,189
彼女に少しあげるかもしれない
世界への信頼がもっと高まります。

420
00:36:04,929 --> 00:36:08,466
- なぜ彼女は何も言わなかったのですか
昨夜電話で？

421
00:36:08,466 --> 00:36:09,934
- そうしますか？

422
00:36:09,934 --> 00:36:13,771
(憂鬱なオーケストラ音楽)

423
00:36:17,241 --> 00:36:18,176
- 18歳。

424
00:36:19,377 --> 00:36:20,211
おお。

425
00:36:25,950 --> 00:36:27,285
- ごきげんよう？

426
00:36:27,285 --> 00:36:29,554
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

427
00:36:29,554 --> 00:36:31,989
- 座ってもらえませんか？

428
00:36:33,724 --> 00:36:37,895
メキシアさんが連れてきてくれる
クッキーとレモネード。

429
00:36:39,063 --> 00:36:42,166
わかる、わからない
多くの外部の人たち

430
00:36:42,166 --> 00:36:43,434
精神病院では、

431
00:36:43,434 --> 00:36:45,836
だからどう行動するかを忘れてしまいます。

432
00:36:45,836 --> 00:36:48,239
それで私たちはよく練習していました
どうだったのか

433
00:36:48,239 --> 00:36:51,108
私たちが出てくるとき
デイルームで。

434
00:36:51,108 --> 00:36:55,613
私たちは練習するでしょう、私たちはそれを取るでしょう
ホストと訪問者になります。

435
00:36:55,613 --> 00:36:57,982
ホストはこう言います。
「調子はどうですか？」

436
00:36:57,982 --> 00:37:01,252
そして訪問者は
「調子はどう？」と言ってください。

437
00:37:01,252 --> 00:37:02,653
そして、ホストはこう言います。

438
00:37:02,653 --> 00:37:05,590
「何か食べますか？
クッキーとレモネードは？」

439
00:37:05,590 --> 00:37:07,925
そしてその後、
全てがなくなってしまった

440
00:37:07,925 --> 00:37:09,527
頭から消えてください。

441
00:37:09,527 --> 00:37:11,762
（笑い）

442
00:37:16,567 --> 00:37:18,736
今日はいい日じゃないですか？

443
00:37:25,209 --> 00:37:28,713
(陽気なオーケストラ音楽)

444
00:37:34,919 --> 00:37:36,320
- やりたくない
それ、行きませんか

445
00:37:36,320 --> 00:37:38,623
イタリアンレストランへ、
古い人（つぶやき）。

446
00:37:38,623 --> 00:37:40,191
- イタリア料理を食べました
一昨日の夜。

447
00:37:40,191 --> 00:37:41,692
さあ入ってみましょう
車に乗って出かけます

448
00:37:41,692 --> 00:37:44,862
見つかるまで湾に沿って
静かで素敵な場所。

449
00:37:44,862 --> 00:37:46,364
- させてはどうでしょうか
彼女が決めます、いいですか？

450
00:37:46,364 --> 00:37:47,865
- わかりました、大丈夫です。

451
00:37:56,173 --> 00:37:58,009
- こんにちは、女の子たち。

452
00:37:58,009 --> 00:37:59,977
アルドリッチ夫人はいますか？

453
00:37:59,977 --> 00:38:03,214
- いいえ、彼女は家に帰りました
今日は少し早い。

454
00:38:03,214 --> 00:38:05,249
だからこそ私たちは待っています
あなたに伝えるために周りにいます。

455
00:38:05,249 --> 00:38:06,450
- 彼女は大丈夫ですか？

456
00:38:06,450 --> 00:38:08,586
- そうですね、彼女はそうでした
少し泣いています。

457
00:38:08,586 --> 00:38:09,487
- あなたが知っている。

458
00:38:09,487 --> 00:38:11,322
- さて、何が起こったのですか？

459
00:38:12,923 --> 00:38:15,593
- そうですね、ジョージアナの妹です
昨夜彼女に赤ちゃんが生まれました、

460
00:38:15,593 --> 00:38:17,828
それで私たちはちょうどそれを作りました
それについてのちょっとしたパーティー、

461
00:38:17,828 --> 00:38:21,032
そしてリリアンは泣き始めました。

462
00:38:21,032 --> 00:38:23,000
- リリアンだと思います
少し寂しさを感じました。

463
00:38:23,000 --> 00:38:24,602
わかるでしょう、今は私の妹です
小さな赤ちゃんがいて、

464
00:38:24,602 --> 00:38:28,839
そして彼女は孤独を抱えている
人生、そしてまあ、ご存知のとおり。

465
00:38:28,839 --> 00:38:30,808
- 彼女は戻ったと思います
彼女が住んでいる場所へ。

466
00:38:30,808 --> 00:38:33,377
ご存知、あの下宿です。

467
00:38:33,377 --> 00:38:34,612
- ありがとう。

468
00:38:34,612 --> 00:38:38,316
- 聞いてください、やめてください
心配しすぎます。

469
00:38:38,316 --> 00:38:41,752
女の子なら誰でも感じます
時々少しブルー。

470
00:38:41,752 --> 00:38:42,687
- あなたが知っている。

471
00:38:47,892 --> 00:38:51,729
(憂鬱なオーケストラ音楽)

472
00:39:25,963 --> 00:39:26,897
- はい？
- おお。

473
00:39:31,001 --> 00:39:32,670
- どうしたの？

474
00:39:35,072 --> 00:39:36,574
- 私はあなたの母親です。

475
00:39:38,843 --> 00:39:39,677
はい、そうです。

476
00:39:42,246 --> 00:39:43,080
はい、そうです。

477
00:39:45,216 --> 00:39:46,884
- 私の母は亡くなりました。

478
00:39:48,519 --> 00:39:50,020
- ああ、いいえ、違います。

479
00:39:52,890 --> 00:39:54,458
- なんでしょう？

480
00:39:55,793 --> 00:39:58,295
- あなたと友達になりたいです。

481
00:39:58,295 --> 00:39:59,797
- でも、あなたは死んでしまいました。

482
00:40:04,502 --> 00:40:05,336
- なぜ？

483
00:40:06,771 --> 00:40:09,807
- 父のところに行きました
そして私は彼にこう言いました。

484
00:40:09,807 --> 00:40:12,543
「彼らはこう尋ねるだろう、
「お母さんはどこにいるの？」

485
00:40:12,543 --> 00:40:15,613
そして私は言いました、「パパ、私は
彼らに言うつもりです、

486
00:40:15,613 --> 00:40:17,448
「『お母さんが死んだ！』」

487
00:40:19,216 --> 00:40:21,652
それは私の10歳の誕生日のことでした。

488
00:40:28,959 --> 00:40:30,027
- あなたが必要です。

489
00:40:32,129 --> 00:40:35,399
- 行ったほうがいいよ
病院に戻って。

490
00:40:37,334 --> 00:40:41,505
(ドアがバタンと閉まる音)
(憂鬱なオーケストラ音楽)

491
00:41:07,465 --> 00:41:09,900
(電話が鳴る)

492
00:41:09,900 --> 00:41:10,734
- こんにちは？

493
00:41:12,236 --> 00:41:13,838
はい、彼らはここにいます。

494
00:41:15,005 --> 00:41:16,140
もちろん、迎えに行きます。

495
00:41:16,140 --> 00:41:17,308
どこにいるの？

496
00:41:22,780 --> 00:41:24,248
さあ、そこにいてください！

497
00:41:24,248 --> 00:41:25,583
ただそこにいてください！

498
00:41:26,517 --> 00:41:27,985
何が起こったのか分かりませんが、

499
00:41:27,985 --> 00:41:30,321
彼女はと喧嘩したと言った
彼女の娘か何か。

500
00:41:30,321 --> 00:41:31,722
ここが彼女の居場所です、

501
00:41:31,722 --> 00:41:35,226
彼女は待っていると言います
あなたが彼女を迎えに行くために。

502
00:41:35,226 --> 00:41:38,395
彼女はあなたに連れて行って欲しいと言った
彼女は病院に戻りました。

503
00:41:38,395 --> 00:41:42,233
(憂鬱なオーケストラ音楽)

504
00:41:50,241 --> 00:41:53,544
- に戻りたいです
病院、お願いします。

505
00:41:53,544 --> 00:41:56,480
- リリアン、そんなことはしたくない
病院に連れて帰ります。

506
00:41:56,480 --> 00:42:00,150
- 彼女はそうすべきではなかった
私に対してそのドアを閉めました。

507
00:42:01,151 --> 00:42:02,486
- ほら、覚えておいてください、

508
00:42:02,486 --> 00:42:05,823
彼女には次のような人生がある
彼女自身のものでもありますよね？

509
00:42:09,927 --> 00:42:13,163
- なぜ彼らが置いたのか知っていますか？
私があの病院にいるの？

510
00:42:13,163 --> 00:42:14,832
私は彼女を殺そうとしました。

511
00:42:19,770 --> 00:42:23,107
またいつか、また、
場所、もう一人の私。

512
00:42:25,442 --> 00:42:26,277
私は18歳でした。

513
00:42:27,745 --> 00:42:30,614
16歳の時から結婚していました。

514
00:42:30,614 --> 00:42:33,284
世界が私に迫ってきました。

515
00:42:34,919 --> 00:42:37,688
私の夫は、
私と同じ年齢でした。

516
00:42:37,688 --> 00:42:40,357
彼には両親がいて、私は孤児でした。

517
00:42:42,826 --> 00:42:45,162
私たちは戦い続けました。

518
00:42:45,162 --> 00:42:47,765
彼はドアをバタンと閉めて出て行った。

519
00:42:47,765 --> 00:42:51,602
私は中にいて、
小さな女の子は泣くでしょう。

520
00:42:52,970 --> 00:42:55,539
時々。 (笑)

521
00:42:55,539 --> 00:42:56,707
そうでない場合もあります。

522
00:42:58,809 --> 00:43:02,913
すぐに分かった、入っていた
あの少女と一緒に刑務所へ。

523
00:43:05,950 --> 00:43:08,285
まず最初に思い出すのは
病院で、

524
00:43:08,285 --> 00:43:12,656
彼らは私にこのモップをくれました
重い重量がかかっていました。

525
00:43:12,656 --> 00:43:17,194
気持ちよかったです、何か
つかまるには重い。

526
00:43:17,194 --> 00:43:19,530
私はそれを押しました、そして私はそれを押しました。

527
00:43:21,298 --> 00:43:23,367
世界全体が灰色だった。

528
00:43:25,502 --> 00:43:27,571
ある日、色が戻ってきました。

529
00:43:28,472 --> 00:43:29,707
今日は何日だったか尋ねると、

530
00:43:29,707 --> 00:43:32,376
彼らは私がそうだったと言った
そこに11年。

531
00:43:36,213 --> 00:43:38,716
さて、5年前の私は、
一人で町に来た

532
00:43:38,716 --> 00:43:41,218
そして丸一日滞在しました。

533
00:43:41,218 --> 00:43:44,521
3年前に宿泊しました
1週間に5日。

534
00:43:44,521 --> 00:43:47,524
同じ搭乗内で
今いる家。

535
00:43:52,262 --> 00:43:55,766
に戻りたいです
病院、お願いします。

536
00:43:59,303 --> 00:44:00,104
お願いします？

537
00:44:01,839 --> 00:44:04,575
- 何もありません
戻る権利。

538
00:44:06,143 --> 00:44:08,112
- 痛みについて何を知っていますか?

539
00:44:08,112 --> 00:44:10,014
- 痛みは気にしません。

540
00:44:10,014 --> 00:44:11,682
今はカウントされません。

541
00:44:11,682 --> 00:44:15,252
そうなると思うよ
そこに戻ったらもっと良くなりますか？

542
00:44:15,252 --> 00:44:16,887
行くつもりですか
何が起こったかを忘れるために

543
00:44:16,887 --> 00:44:20,157
あなたが電話を鳴らしたとき
娘のドアホン？

544
00:44:21,825 --> 00:44:23,394
- 消してやるよ。

545
00:44:25,763 --> 00:44:26,764
はい、そうします！

546
00:44:28,165 --> 00:44:31,001
- リリアン、たくさん見てきました
覚えようとしない人の割合

547
00:44:31,001 --> 00:44:32,403
物事はさまざまな方法で行われます。

548
00:44:32,403 --> 00:44:34,104
それは本当にうまくいきません。

549
00:44:34,104 --> 00:44:37,307
起こったことは起こった、
そして本物は本物だ。

550
00:44:37,307 --> 00:44:38,676
もしかしたらあなたも所属しているかもしれません
病院に戻って、

551
00:44:38,676 --> 00:44:39,943
それは私が言うことではありません、

552
00:44:39,943 --> 00:44:41,078
でも戻るなら
あの女の子だからそこにいる

553
00:44:41,078 --> 00:44:42,479
あなたの顔に向かってドアをバタンと閉め、

554
00:44:42,479 --> 00:44:44,548
そうしてほしい
何かを思い出してください。

555
00:44:44,548 --> 00:44:47,551
18年間彼女は見えなかった
あなたも彼女もあなたのことを知りません。

556
00:44:47,551 --> 00:44:49,820
あなたとあの娘は他人です。

557
00:44:49,820 --> 00:44:51,955
もしかしたらあなたは彼女の必要性を感じているかもしれません
そしてそれはあなたに権利を与えます

558
00:44:51,955 --> 00:44:54,324
彼女をノックしに行く
18年ぶりの扉、

559
00:44:54,324 --> 00:44:55,459
でも彼女には言う権利がある、

560
00:44:55,459 --> 00:44:56,860
「その一部もいりません。」

561
00:44:56,860 --> 00:44:58,662
どうでもいいよ
残酷に思えますが、

562
00:44:58,662 --> 00:44:59,997
どうでもいいよ
つまり、そう思われる、

563
00:44:59,997 --> 00:45:01,265
それがその通りです、

564
00:45:01,265 --> 00:45:03,000
そしてあなたはそうするつもりはない
逃げることで変わる

565
00:45:03,000 --> 00:45:05,936
そして隠れている
世界中のどこにでも。

566
00:45:05,936 --> 00:45:07,604
変更することはできません。

567
00:45:08,472 --> 00:45:09,973
チャンスを与えてもらえれば、

568
00:45:09,973 --> 00:45:11,608
そこに見つかります
他のドアは

569
00:45:11,608 --> 00:45:13,644
どこでノックしますか
そしてそれらは開かれます、

570
00:45:13,644 --> 00:45:16,980
そしてそれを開ける人は
彼らはあなたを見ると微笑みます、

571
00:45:16,980 --> 00:45:18,949
でもそれはまだ先の話で、

572
00:45:18,949 --> 00:45:20,951
それはまだ何か
あなたが作らなければなりません、

573
00:45:20,951 --> 00:45:22,720
そしてあなたが見えない
走って作る

574
00:45:22,720 --> 00:45:24,488
病院に戻って。

575
00:45:27,791 --> 00:45:28,726
- それは痛い。

576
00:45:32,496 --> 00:45:33,931
傷つきました。

577
00:45:33,931 --> 00:45:37,768
(憂鬱なオーケストラ音楽)

578
00:46:03,994 --> 00:46:05,863
- [バズ] 時々
すべてがより鋭くなる

579
00:46:05,863 --> 00:46:08,499
そしてすべての意味を受け取る
一日中、例えば、

580
00:46:08,499 --> 00:46:11,502
パラダイスストリートは皮肉だ
あなたが向かっているとき

581
00:46:11,502 --> 00:46:14,238
スプリンググローブに戻る
州立病院、

582
00:46:14,238 --> 00:46:17,674
三人で出かけて、
帰ってくるのは二人だけ。

583
00:46:19,109 --> 00:46:22,679
(激しいオーケストラ音楽)

584
00:46:28,752 --> 00:46:30,654
- 部屋が狭くなりました。

585
00:46:30,654 --> 00:46:34,491
- 成長したら、そうですね。
部屋が小さく見える。

586
00:46:51,175 --> 00:46:53,677
- [患者] こんにちは、リリアン!

587
00:46:53,677 --> 00:46:55,345
ねえ、泊まりに戻ってきたの？

588
00:46:55,345 --> 00:46:56,380
- 彼女は間違った夜を選びました、

589
00:46:56,380 --> 00:46:57,881
彼らはそのひどいプリンを手に入れました。

590
00:46:57,881 --> 00:46:58,982
- いつもひどいって言ってるけど、

591
00:46:58,982 --> 00:47:00,150
そしてそれを手に入れるたびに

592
00:47:00,150 --> 00:47:01,418
3つの部分があります
毎回それを！

593
00:47:01,418 --> 00:47:02,686
- [患者] いただきます
したいだけ！

594
00:47:02,686 --> 00:47:04,121
- 皆さん、皆さん。

595
00:47:08,091 --> 00:47:10,594
- 私はもうここに属していません。

596
00:47:13,130 --> 00:47:16,900
- 待ってました
それを見つけるのはあなたです。

597
00:47:16,900 --> 00:47:20,938
(陽気なオーケストラ音楽)

598
00:47:20,938 --> 00:47:22,372
- 自分のことは自分で考えてください。

599
00:47:22,372 --> 00:47:24,341
- ああ、そうだね、座ってね
しばらく部屋の周りで。

600
00:47:24,341 --> 00:47:27,411
（患者たちが言い争う）

601
00:47:32,182 --> 00:47:35,853
(エキサイティングなオーケストラ音楽)

602
00:47:39,223 --> 00:47:40,757
- どうですか？

603
00:47:40,757 --> 00:47:42,259
- ごきげんよう？

604
00:47:42,259 --> 00:47:43,594
- ごきげんよう？

605
00:47:44,895 --> 00:47:46,363
- 中に入ったら、

606
00:47:46,363 --> 00:47:49,099
喜んで対応させていただきます
クッキーとレモネード。

607
00:47:49,099 --> 00:47:52,069
- そうですね、私たちはそういう感じでした
あなたが出てくるのを待っています。

608
00:47:52,069 --> 00:47:54,304
- レモネードの直後。

609
00:47:56,506 --> 00:47:58,308
-間違いありません。

610
00:47:58,308 --> 00:48:00,077
-間違いありません。

611
00:48:02,579 --> 00:48:04,848
良い日ですね。